| 31.08.2003 | Sommaren har inneburit mycket nyheter och tiden har gått så fort att dagboken inte blivit uppdaterad på länge. Solveig kryper nu på alla fyra, med ruskig fart när hon så vill. Häromdagen försökte hon för första gången ställa sig upp själv, med hjälp av en hylla, men det lyckades ännu inte. Med stöd av pappa, eller farmor, som blivit Solveigs alldeles speciella favorit-gå-hjälp, går hon däremot länge och gärna. Efter flytten till nya lägenheten i juni tog det ett tag att börja känna sig hemma igen, men tältveckorna på Dagö klarade Solveig galant. Vilken badare Solveig har blivit sen! Varje dag i havet på Dagö, men så var det osedvanligt varmt också. Nu efter det går badet hemma i baljan helt problemfritt. | Suvega on kaasnenud palju uut ja aega pole justkui jätkunud päeviku täiendamiseks. Solveig roomab nüüd neljal käpukil, hämmastava kiirusega kui ta seda tahab. Alles mõni päev tagasti katsetas ta esimest korda ise püsti tõusmist, riiuli abil, kuid veel see ei õnnestunud. Issi või vanaema Maie - me erilise jalutus-abilise - abil jalutab ta aga rõõmsalt ja kaua. Pärast kolimist uude korterisse juunis kulus Solveigil kohanemisele natuke aega. Seevastu läksid nädalad telgis Hiiumaal imehästi. Milline supleja Solveig veel on! Iga päev meres Hiiumaal, kuid oli ju ka erakordselt soe. Pärast seda pole vähematki probleemi olnud vannitamisega. | ||||||||||||
| 29.05.2003 | Babysim för första gången! Solveig, som annars brukat vara rädd för att bada, njöt i fulla drag av att plaska runt i simbassängen tillsammans med pappa. Mamma, som tog det litet försiktigt efter en förkylning, satt på bassängkanten och tittade på. Oj oj oj vad mycket ankor det fanns att jag runt efter! | Ujulas, esimest korda beebide ujumisel. Solveig, kes muidu üldiselt on kartnud vannitamist, nautis täielikult basseinis hüpatamist ja plärtsutamist koos issiga. Emme, kes alles toibus pärast nohu, vaatas pealt basseini äärelt. Oi oi oi kui palju parte siin oli taga ajada! | ||||||||||||
| 27.05.2003 |
I morse sade Solveig en märkvärdig följd av ord.
Pappa hade just vaknat av Solveigs första läten, lite gråtartade, men inte starka. Mamma sov fortfarande. Pappa satte sig på sin sängkant, sade med svag röst "godmorgon", drog undan gardinen som hängt kring Solveigs säng under natten, och sade "Hej Solveig!" Då sken Solveig upp i ett leende och bara tittade på pappa genom sängens spjälor. Pappa gäspade litet grand, sträckte på sig, och gick sen fram till Solveig och böjde sig över henne. Då tittade hon med allvarligt men vänligt ansikte rakt på pappa, och sade, tydligt artikulerat och med eftertryck, ett ord i taget, med ungefär fem sekunders mellanrum, som gällde det en diktamen: [gu:t] [möuk] ['engel] [lav] [bu:k] ['öupuk] [ai'täh]
Eller, i svenskartad transkription (inom parentes det som pappa tänkte):
Sedan var hon tyst en stund, och sedan upprepade hon: "Aitäh!" (paus) "Aitäh!" Pappa sade då också: "Aitäh!". Först då log Solveig brett, och sade en gång till: "Aitäh!" och därefter började hon med sitt vanliga, kontinuerliga, mjuka "Dedededede..." Pappa gick genast för att skriva ned detta. |
Täna hommikul hämmastas Solveig issit, öeldes märkimisväärse rea sõnu.
Issi oli just ärganud Solveigi esimestest häälitsustest, nutu moodi kuid vaiksed. Emme magas veel. Issi istus oma voodiäärele, ütles vaikselt "godmorgon" (tere hommikust), tõmbas eemale kardina, mis ööseti katab Solveigi voodit, ja ütles: "Hej Solveig!" Siis ilmus Solveigi näole naeratus ja ta vaatas vaikides issi voodi ääre läbi. Issi haigutas veidi, sirutas end, ja läks siis Solveigi juurde ja kummardas ta üle. Siis vaatas ta tõsiselt aga sõbralikult otse issi poole ja ütles, selge häälega ja rõhutatult, üks sõna haaval, umbes viiesekundiliste vahedega, nagu oleks tegemist etteütlusega: [gu:t] [möuk] ['engel] [lav] [bu:k] ['öupuk] [ai'täh]
Ehk, eestipärasemas transkriptsioonis (sulgudes issi mõtted):
Pärast oli ta hetkeks tasa. Siis ütles ta veel kord "Aitäh!" (paus) "Aitäh!" Siis kostis issi ka "Aitäh!" ja alles seepeale naeratas Solveig laialt ja ütles veel üks kord: "Aitäh!", seejärel juba algas kohe tavapärane, pehme "Dedededede..." Issi läks kohe seda kirja panema. |
||||||||||||
| ||||||||||||||
| 23.05.2003 |
MatvanorSolveig har nu två rejäla tänder även upptill. Hon har fått större aptit på annat än mjölk och välling på sistone. Hon äter smörgås av peenleib (sötsurt mörkt estniskt finbröd), med mjuk korv och litet finhackad gräslök på, själv! Visserligen ganska små bitar som hon lyckas bita av och få in i munnen själv, men inte helt lönlöst. |
SöögikombedSolveigil on nüüd kaks korralikku hammast ka üleval. Söögiisu on tal viimasel ajal suurenenud, ka muude asjade järgi kui piima ja tummi. Ta sööb ise peenleiba pehme vorsti ja murulauguga! Väikesed on need tükikesed küll, mis tal õnnestub lahti hammustada ja suhu saada, aga tulemuseta ta töö ei ole! |
||||||||||||
| 19.05.2003 |
Solveig säger ordFörutom sina härliga, förvånade "huh? hah? ohh!", säger Solveig en del ord också. En period nu har hon sagt "aitäh" ("tack" på estniska) till nästan allting. "Tere" ("hej") och ("ei lähe") ("inte gå!") säger hon också då och då. ("Ei lähe" är något vi ofta måste säga till vår katt Tariona.) På svenska säger hon "hej" och "mjölk". Pappa har sagt "mjölk ... god Mjölk!" nästan varje gång Solveig fått mjölk ur nappflaska, så det verkar ha gått in! Ganska kul när hon sa det första gången. Dessutom tror hon att "glasögon" heter "nej", för hon vet nästan inget roligare än att försöka ta pappas glasögon, och då säger pappa bestämt "nej! nej!" för hon får inte ta pappas glasögon. Nu sträcker hon ibland handen mot pappas ansikte och säger själv "nej! nej!" |
Solveig ütleb sõnuLisaks oma oivalistele, üllatunutele "huh? hah? ohh!"-idele ütleb Solveig ka teisi sõnu. Mõnd aega on ta öelnud "aitäh", seda küll pea igas olukorras. "Tere" ja "ei lähe" kostuvad ka. ("Ei lähe" - seda on tihti vaja kass Tarionale öelda.) Rootsi keeles ütleb ta "hej" ("tere") ja "mjölk" ("piim"). Issi on öelnud "mjölk ... god Mjölk!" ("piim ... maitsev Piim!") siis kui Solveig joonud lutipudelist piima, ja näib, et sõna on meelde jäänud. Päris tore oli kui Solveig seda esimest korda ütles. Mis veel: ta arvab et prillid on "ei!". Seda vist ilmselt kuna ta enim ihaldatud mänguasi on isa prillid - ta sirutab oma käe nende järele, aga siis ütleb isa "ei! ei!", sest isa prille ta võtta ei tohi. Nüüd sirutab Solveig vahest käe isa näo pole ja ütleb ise "ei! ei!". |
||||||||||||
| 02.04.2003 | Solveig har blivit litet grinigare sista veckorna; kanske för tändernas skull. Två nertill har varit framme ett bra tag, fler verkar vara på gång snart. Hon vill ha mer uppmärksamhet än förut också, så det blir mer att leka och ha sig. Hon har blivit litet kinkig med maten också, vissa dagar vill hon bara ha mjölk ur nappflaska, trots att hon redan hade vant sig hyfsat vid att äta puréer, mosad frukt och sånt med sked. Men det varierar från dag till dag. Kul är att hon börjat prata på ett nytt sätt, lite mer ord-likt. "De de" säger hon. Lyssna! | Viimastel nädalatel on Solveig veidi nutusem olnud; võib-olla hammaste pärast. Kaks hammast on juba kaua esil olnud ja rohkem näib olevat teel. Ta nõuab ka rohkem tähelepanu kui varem, nii et rohkem veel tuleb mängida ja koos tegeleda. Vahest on ta ka toiduga keeruline: mõnel päeval tahab ta ainult piima lutipudelist, kuigi ta juba päris tublisti oskab lusikalt süüa püreesid, pehmeks pudruks tehtud puuvilju ja sarnast. Kuid see on iga päev erinev. Tore on see, et ta on hakanud rääikima uut moodi, veidi sõnade sarnasemalt. "De de" ütleb ta. Kuula! | ||||||||||||
| ||||||||||||||
| 15.03.2003 | Solveig är betydligt vuxnare nu: tittar länge på saker, följer kattens rörelser i rummet. Låta starkare kan hon också. Ibland faller hon in i sång, särskilt i farmor Maies en gång. En favoritsyssla är att trumma på våtservettburkens lock (fast det mesta duger att trumma på). | Solveig on märksa täiskasvanum: vaatab asju pikalt, jälgib kassi liikumist toas. Tugevamalt oskab häälitseda ka. Vahest laulab ta kaasa, eriti ühel korral koos vanaema Maiega. Üheks lemmiktegevuseks on trummeldada niiskete salvrättide purgi kaanele (kuid peaaegu iga teine asi kõlbab ka trummiks). | ||||||||||||
| 1.03.2003 | Stockholmssläkt-träff hos farmor Maie. Spännande att resa med eget pass för första gången. Gränskontrollen tog en ordentlig titt på denna intresseväckande familj. | Stockholmi sugulaste kohtumine - vanaema Maie juures. Põnev oli reisida esimest korda oma passiga. Piirivalve vaatas seda huviäratavat pere hoolekalt üle. | ||||||||||||
| 21.02.2003 |
Första tänderna upptäckta! De två i mitten nedtill.
(Bilden är tagen en månad senare, den 19 mars.)
| Esimesed hambad avastatud! Kaks keskel all. (Pilt on tehtud kuu aega hiljem, 19. märtsil.) | ||||||||||||
| 06.01.2003 |
| |||||||||||||
|
Dags för första försöket med annan mat än mjölk. Vi hade ställt in oss på en
svår upplevelse, så det blev lite antiklimax. Potatis-morots-kålpurén viftade hon
runt i (och kring) munnen med tungan, utan att varken säga bu eller bä. Det var väl inte så tokigt,
tycktes hon mena, men upp mot mjölk går det ändå inte! På ljudfronten är det senast tillskottet pruttljud med läpparna. Det har hon nästan lite för roligt med. Idag var hon särskilt aktiv, frustade och pruttade vilt. Pappa skrattade hjärtligt. Sen torkade han bort spottet från munnen. Då kom just mamma, och Solveig vände sig mot henne för att visa hur kul man kan låta. Men utan spott kom det inget ljud! Buää, då måste man gråta :( Men med gråten strömmade det till lite ny vätska, och pruttljudet kom igen. Lite roligt ju! men nä vänta jag höll ju på och grät ..buää.. prutt!...hihi.. buäää ...prutt!! hihi... |
Aeg käes katsetada muud toitu kui piima. Olime oodanud üsna rasket elamust,
kuid suuremat etendust asjast ei tulnud. Kartuli-porgandi-kapsapüreed ajas ta keelega
ringi suus (ja suu ümbruses), ilma eriti laitmata ega kiitmata.
Kõlbab ju kah, näis ta ütlevat, kuid piimast paremat siiski ei leidu!
Aktuaalseim häälitsusuudis on huultega pumpsuhääle tegemine. Sellega saab Solveigil pea liiga palju nalja. Täna oli ta eriti aktiivne, puristas ja pumpsutas metsikult. Isa naeris mis jaksas. Pühkis seejärel ila tütre suult. Siis just tuli ema. Solveig pööras end tema poole, et näidata mida lõbusat oskab. Aga ilma ilata ei tulnud seda mõnusat häält! Uäää, siis peab kohe nutma :( Kuid nutuga voolas uut niiskust kohale, ja hääl tuli jälle. Natuke lõbus ju! aga ei, oodake, ma ju nutsin ..uäää.. pumps!...hihi.. uäää ...pumps!! hihi... |
|||||||||||||
| 05.01.2003 |
| |||||||||||||
| För första gången såg pappa hur Solveig lyckades föra foten ända upp till munnen (fast mamma hade sett det redan tidigare). Bildbeviset presenteras här (eller, bevis och bevis förresten - men hon fick verkligen dit tårna helt själv, utan minsta hjälp). | Esimest korda nägi isa täna kuidas Solveig viis jala suuni (kuigi ema oli seda juba varem näinud). Fototõend vasakul (või, noh, kas just tõend, aga ta viis tõepoolest varbad sinna täiesti ise, ilma vähemagi abita). | |||||||||||||
| 12.12.2002 |
| |||||||||||||
| Vi tror förresten att Solveig är vänsterhänt, för hon viftar helst, oftast och mest energiskt just med vänstra armen. | Arvame, muide, et Solveig on vasakukäeline, sest ta lehvitab kõige meelsamini, tihedamini ja tugevamini just vasaku käega. | |||||||||||||
| 16.11.2002 |
Så här lät Solveig i morse när pappa lekte med henne: Ljud 1 (WAV-fil, 384 kB) Ljud 2 (WAV-fil, 1275 kB) |
Mängides temaga kostis Solveig täna hommiku nõnda: Häälitsus 1 (WAV-fail, 384 kB) Häälitsus 2 (WAV-fail, 1275 kB) |
||||||||||||
| 9.11.2002 | Solveig är det fortsatt oerhört roligt med! Nu har hennes gasvärk i magen minskat, och hon gråter inte så starkt och länge längre som hon gjorde ett tag emellanåt. Nu är hon nästan hela tiden glad. Hon upptäcker och övar sig på olika ljud och läten. Hennes senaste "uppfinning" är att säga bara vokalen "Ä", och ganska starkt, och med en tvärt avhuggen början och slut, och olika längd på själva ljudet däremellan. Det blir ett hackigt: "Ä - Ä - ÄÄ - Ä". Hon glider också med rösten upp och ner ibland. Det låter lite sjungande, liksom. | Jätkuvalt põnev ja tore on elu Solveigiga! Nüüd on gaasivalud, mis vahepeal teda vaevasid, vähenenud ja ta ei nuta enam nii pikalt ja tugevalt, vaid on peaaegu kogu aeg rõõmus. Ta avastab ja harjutab uusi hääli ja häälitsusi. Viimane tema "leiutus" on lihtsalt "Ä"-täishääliku ütlemine, tugevalt ning terava alguse ja lõpuga, kuid erineva pikkusega. Tulemuseks hakkiline: "Ä - Ä - ÄÄ - Ä". Vahest ta hääl liugleb ka üles ja alla. See kostab veidi laulvalt. | ||||||||||||
27.10.2002
|
Denna söndagmorgon klockan 9 lät Solveig så här, liggande i sängen mellan mamma och pappa:
s1.wav (WAV-format, 181 kB)
Ropar lite, och på slutet kommer det berömda "akki!" |
Sel pühapäevahommikul kell 9 kostis Solveig nii, lamades voodis ema ja isa vahel:
s1.wav (WAV-fail, 181 kB)
Kilkab natuke, ja lõpus tuleb see kuulus "akki!" |
||||||||||||
25.10.2002
|
Sång!Idag sjöng Solveig för första gången! Pappa höll just på och sjöng för henne (för övrigt psalmen "Küll kannab kindel kalju", första gången Solveig hörde den), då Solveig gjorde ett långt, vackert, i stort sett entonigt läte, som om hon höll ut en ton med sångröst. Annars kunde det ha hållits för ett gråtljud, men hon var på gott humör och log hela tiden. Pappa var väldigt glad!PratVar det idag eller igår, när hon låg i pappas knä, vred Solveig plötsligt huvudet kraftigt åt sidan och stirrade rakt på katten, och sa: "Kass!" Det betyder "katt" på estniska! Slumpen såklart, men det var det första riktigt träffande "ordvalet"!Tidigare i veckan har hon sagt ett tydligt artikulerat "Õie", men allra mest det nya favoritordet "Akki!". Det säger hon ofta när hon ligger på rygg och bankar lite med händerna därtill, men glatt ändå. Ganska mycket diffusa "Lrrrrrr" och "Rrrrrll" blir det också. Däremot har hon nästan helt slutat med det enda hon sa de första två månaderna: "LÄE!" Det sa hon förut alltid, oavsett om hon grät eller var glad. Men numera kommer det bara enstaka "Läe" mitt bland alla andra ljud. |
Laul!Täna laulis Solveig esimest korda! Isa laulis talle parasjagu (kusjuures veel esimest korda kirikulaulu, "Küll kannab kindel kalju"), kui Solveig tegi ühe pika, ilusa, enamvähem ühetoonilise häälitsuse, nagu hoiaks ühte tooni lauluhäälega. Muidu oleks võinud seda häält nutuks pidada, aga ta oli kogu aeg heas tujus ja suu naerul. Isa rõõmustas väga!JuttOli see täna või eile, kui ta lamas isa süles, keeras Solveig järsku pea tugevasti küljele, vaatas otse kassile otsa ja ütles: "Kass!" Muidugi juhuslikult, aga see oli siiski tema esimene tõeliselt tabav sõnavalik!Varem sel nädalal ütles ta ka selge häälega "Õie". Kõige enam aga kasutab ta oma uut lemmiksõna: "Akki!". Seda ütleb ta tithi selili lamades, seejuures kättega tagudes, kuid siiski rõõmsalt. Üsna palju tuleb ka ebamääraseid hääli "Lrrrrrr" ja "Rrrrrll". Küll aga on ta ära jätnud esimese kahe kuu ainsa sõna, mida ta ütles nii nuttes kui naerdes: "LÄE!" Seda "Läe, Läe!" sai varem küll iga kell kuuldud. Nüüd tuleb ainult mõni juhuslik "läe" üldise koogamise juures. |
||||||||||||
12.08.2002
|
FödelseVår dotter Solveig Bolliger föddes den 12 augusti 2002 kl. 00.31 i Nõmme utanför Tallinn.
Bilder från BB och de första dagarna hemma: |
SündSolveig Bolliger, meie tütar, sündis 12. augustil 2002.a. kell 00.31 Nõmmel.
Pilte sünnitusmajast ja esimestest päevadest kodus: |
||||||||||||
